Nikoguru

A Lenda do Cavaleiro Verde e Sir Gawain

  • por em 13 de maio de 2021

Um dos filmes mais esperados do ano de 2021, “The Green Knight” ou “A Lenda do Cavaleiro Verde” com o ator Dev Pavel é uma superprodução de cinema baseada em uma das poesias em inglês médio mais enigmáticas sobre honra e cavalaria: “Sir Gawain and the Green Knight“.

Encontrada em apenas um manuscrito do século XIV, a poesia “Sir Gawain and the Green Knight” é, possivelmente, uma das melhores histórias da lenda do rei Arthur e trata de um folclore inusitado, o jogo da decapitação e a troca de prêmios. Ela é baseada em lendas galesas (País de Gales) e da tradição de cavalaria francesa. É um exemplo importante de poesia cavalheiresca, que normalmente envolve um herói que parte em uma busca que testa suas capacidades morais. Ela permanece popular na literatura moderna de língua inglesa de J. R. R. Tolkien, Simon Armitage e outros, bem como por meio de adaptações para o teatro e o cinema.

Iluminura mostrando o Cavaleiro Verde e Sir Gawain na corte do Rei Arthur.

Um poema do Trovadorismo

O poema descreve como Sir Gawain, um cavaleiro da Távola Redonda do Rei Arthur, aceita o desafio de um misterioso “Cavaleiro Verde”. O desafio proposto pelo Cavaleiro Verde era que um dos cavaleiros de Arthur deveria golpeá-lo com seu machado se o mesmo aceitasse receber o golpe de volta no prazo um ano e um dia. Ao ganhador ficaria com o machado do Cavaleiro Verde. Gawain aceita e o decapita com um único golpe, mas para surpresa de todos, o Cavaleiro Verde se levanta, pega sua cabeça e lembra Gawain da hora marcada e local em que ele deveria sofrer seu golpe. Em sua luta para cumprir sua barganha, Gawain demonstra cavalheirismo e lealdade até que sua honra é questionada por um teste envolvendo o senhor e a senhora do castelo onde ele é um convidado.

Manuscrito original do poema: somente uma cópia.

O poema está em um manuscrito que inclui outros três poemas narrativos religiosos: “Pérola”, “Pureza” e “Paciência”. Pensa-se que todos foram escritos pelo mesmo autor, apelidado de “Poeta Pérola” ou “Poeta Gawain”, uma vez que todos os quatro foram escritos em um dialeto de North West Midland do Inglês Médio. Esse poema é um representante do gênero literário do Trovadorismo.

Sinopse do poema original – atenção pode haver spoilers para o filme!

O jogo de Natal

Em Camelot no Dia de Ano Novo, a corte do Rei Arthur está trocando presentes e esperando o início da festa quando o rei pede para ouvir sobre uma emocionante aventura. Uma figura gigantesca, de aparência totalmente verde e montada em um cavalo verde, entra inesperadamente no salão principal de Camelot. Ele não usa armadura, mas carrega um machado em uma mão e um galho de azevinho na outra. Recusando-se a lutar contra qualquer um, alegando que todos são fracos demais para enfrentá-lo, ele insiste que veio para um amistoso jogo de Natal: alguém deve golpeá-lo uma vez com seu machado, com a condição de que o Cavaleiro Verde possa retribuir o golpe em um ano e um dia. O machado pertencerá a quem aceitar este contrato. O próprio rei Arthur está preparado para aceitar o desafio já que parece que nenhum outro cavaleiro ousará, mas Sir Gawain, o mais jovem dos cavaleiros e seu sobrinho, pede a homenagem.

O acordo mortal

O gigante se curva e descobre o pescoço diante de todos e Gawain o decapita habilmente em um só golpe. No entanto, o Cavaleiro Verde não cai nem vacila, mas em vez disso estende a mão, pega sua cabeça decepada e remonta, segurando sua cabeça ensanguentada para a Rainha Guinevere enquanto seus lábios se contorcem lembrando Gawain de que os dois devem se encontrar novamente na Capela Verde daqui a um ano e um dia. Então, ele vai embora. Gawain e Arthur admiram o machado, penduram-no como um troféu e encorajam Guinevere a tratar o assunto com leviandade.

A aventuras de Sir Gawain

À medida que a data se aproxima, Sir Gawain sai em busca da Capela Verde para cumprir sua parte do acordo. Muitas aventuras e batalhas são mencionadas (mas não descritas) até que Gawain se depara com um castelo onde ele conhece o seu senhor, Bertilak de Hautdesert e sua linda esposa, que estão satisfeitos por ter um convidado tão famoso. Também está presente uma senhora velha e estranha, sem nome, mas tratada com grande honra por todos. Gawain conta a eles sobre seu compromisso de ano novo na Capela Verde e que ele tem apenas alguns dias restantes. O senhor ri, explicando que existe um caminho que o levará a menos de três quilômetros de distância, e propõe que Gawain descanse no castelo até então. Aliviado e grato, Gawain concorda.

A barganha

Agora o senhor propõe uma barganha: ele vai caçar todos os dias e dará a Gawain tudo o que ele pegar, com a condição de que Gawain lhe dê tudo o que ele possa ganhar durante o dia. Gawain aceita. Depois que ele sai, sua esposa visita o quarto de Gawain e se comporta de maneira sedutora, mas, apesar de seus melhores esforços, ele não permite nada além de um único beijo para não ofendê-la. Quando o senhor retorna e dá a Gawain o cervo que ele matou, Gawain lhe dá um beijo sem divulgar sua origem.

No dia seguinte, a senhora volta novamente, Gawain novamente frustra cortesmente seus avanços, e mais tarde naquele dia há uma troca semelhante de um javali caçado por dois beijos. Ela vem mais uma vez na terceira manhã, mas uma vez que seus avanços são negados, ela oferece a Gawain um anel de ouro como lembrança. Ele recusa gentilmente, mas com firmeza, mas ela implora que ele pelo menos pegue sua faixa, um cinto de seda verde e dourada. A faixa, garante a senhora, está encantada e vai protegê-lo de todos os danos físicos contra o Cavaleiro Verde. Tentado, já que poderia morrer no dia seguinte, Gawain aceita e eles trocam três beijos.

A senhora faz Gawain jurar que manterá o presente em segredo de seu marido. Naquela noite, o senhor retorna com uma raposa, que ele troca com Gawain pelos três beijos – mas Gawain não fala nada sobre a faixa.

O encontro com o Cavaleiro Verde

No dia seguinte, Gawain amarra o cinto de seda duas vezes em volta da cintura. Na chamada Capela Verde, apenas um monte de terra, ele encontra o Cavaleiro Verde afiando um machado.

Como prometido, Gawain dobra o pescoço descoberto para receber o golpe. Ao se preparar para o golpe, Gawain recua ligeiramente e o Cavaleiro Verde o menospreza por isso. Envergonhado de si mesmo, Gawain não vacila para receber o golpe, mas novamente o Cavaleiro Verde retém toda a força, não o desferindo imediatamente. O cavaleiro explica que estava testando os nervos de Gawain. Furiosamente, Gawain diz a ele para desferir seu golpe e o cavaleiro o faz, causando apenas um leve ferimento no pescoço de Gawain. O jogo acabou.

Gawain agarra sua espada, capacete e escudo, mas o Cavaleiro Verde, rindo, revela-se ninguém menos que o senhor do castelo, Bertilak de Hautdesert, transformado por magia. Ele explica que toda a aventura foi um truque da “senhora idosa” que Gawain viu no castelo, que na verdade é a feiticeira Morgana le Fay, irmã de Arthur, que pretendia testar os cavaleiros de Arthur e assustar Guinevere. O corte que Gawain sofreu no golpe foi por causa de sua tentativa de esconder o presente da faixa. Gawain tem vergonha de ter se comportado de maneira enganosa, mas o Cavaleiro Verde ri e diz que ele é o cavaleiro mais inocente de todas as terras. Os dois se separam em termos cordiais. Gawain retorna a Camelot usando a faixa como um símbolo de seu fracasso em cumprir sua promessa.

Os Cavaleiros da Távola Redonda o perdoam da culpa e decidem que cada um usará uma faixa verde em reconhecimento da aventura de Gawain e como um lembrete para ser sempre honesto e verdadeiro.

Simbolismo do Cavaleiro Verde

Dadas as interpretações variadas e até contraditórias da cor verde, seu significado preciso no poema permanece ambíguo. No folclore e na literatura inglesa, o verde era tradicionalmente usado para simbolizar a natureza e seus atributos associados: fertilidade e renascimento.

As histórias do período medieval também o usavam para aludir ao amor e aos desejos básicos do homem. Por causa de sua conexão com fadas e espíritos no folclore inglês antigo, verde também significava bruxaria, diabrura e maldade. Quando combinado com ouro, como o Cavaleiro Verde e o cinto, o verde costumava ser visto como uma representação de passagem da juventude.

Na mitologia celta, o verde era associado ao infortúnio e à morte e, portanto, evitado nas roupas. O cinto verde, originalmente usado para proteção, tornou-se um símbolo de vergonha e covardia; é finalmente adotado como um símbolo de honra pelos cavaleiros de Camelot, significando uma transformação do bem ao mal e vice-versa.

Isso mostra as conotações de degradação e regeneração da cor verde. As Metamorfoses de Ovídio interpretam a associação do verde com a inveja do poeta de Gawain. Morgana inveja a boa sorte da Rainha Guinevere na corte de Arthur e, furioso com sua própria expulsão da corte planejada pela rainha, que transforma Bertilak em seu instrumento de ciúme: o Cavaleiro Verde. O cinto verde da senhora também é um dispositivo usado para testar a própria inveja de Gawain, tentando-o a pecar.

** Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do Portal UAI.

All Comments

Subscribe
Notify of
guest
2 Comentários
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Artur

Faltou comentar que há versões do poema em português. Já vi 3 traduções, mas 2 não encontro nem em sebos. Mas há uma versão que saiu ano passado e tem à venda na Amazon. Só procurar Sir Gawain e o Cavaleiro Verde.

Nikoguru

Muito bom Artur, realmente só conhecia as “traduções” do Tolkien (que foi publicada após sua morte) e do Simon Armitage – que é mais conhecida entre as pessoas que estudam literatura inglesa. Vou conseguir uma em português. Top demais.